(台)《點to̍h ê蠟燭》照光烏暗ê所在，這是上主ê大恩典！

 

(華)《點燃的蠟燭》照光黑暗的地方，這是上主的大恩典！

 

(台)耶穌ê新誡命：「疼你ê厝邊」，而且疼to̍h是tī別人ê需要上看tio̍h ka-kī ê責任，hiah-ê殘障弱勢團體kám m̄是咱ê厝邊？

(華)耶穌的新誡命：「愛你的鄰居」，而且愛就是在別人的需要上看到自己的責任，那些殘障弱勢團體不就是我們的鄰居？

 

(台)作者從事視障關懷事工ê期間，發見有一種koân人一等卻ka-kī掠做了不起ê同情施捨，是無「心」點bē to̍h ê蠟燭，hō͘受施者真大ê傷害。所以弱勢團體要求ê是尊重，卻無需要同情in，he是指無「心」ê同情；有「心」ê同情是關懷kah尊重，無「心」ê施捨是歧視kah高傲；tú親像Helen Keller（海倫凱勒）bat講：「失明m̄是痛苦ê tāi-chì，只是無gōa方便而已；siōng痛苦ê是社會大眾ê bē了解kah歧視。」

 

(華)作者從事視障關懷事工的期間，發見有一種高人一等卻自己以為了不起的同情施捨，是無「心」點不著的蠟燭，造成受施者很大的傷害。所以弱勢團體要求的是尊重，卻不需要同情他們，那是指無「心」的同情；有「心」的同情是關懷和尊重，無「心」的施捨是歧視和高傲；就如海倫凱勒（Helen Keller）曾說：「失明不是痛苦的事情，只是不太方便而已；最痛苦的是社會大眾的不了解與歧視。」

 

(台)有小說家宋澤萊老師寫導讀推薦，蔣為文教授kah何信翰教授賜推薦序。而台語kap華語對照版是beh hō͘華文讀者，有機會來tam台語文ê súi。

 

(華)有小說家宋澤萊老師寫導讀，蔣為文教授和何信翰教授賜推薦序。而台語與華語對照版是要讓華文的讀者可以自然接觸台語文的美。

 

(台)希望chit篇短篇小說ē-tàng喚起社會大眾來關心殘障福利事工，用「上主是疼」ê崇高信仰，h ō͘ 咱同齊來為主做好ê見證，榮神益人。

 

(華)希望這篇短篇小說能夠喚起社會大眾來關心殘障福利事工，用「上主是愛」的崇高信仰，讓我們一齊來為主做好的見證，榮神益人。

——