新使者雜誌
簡介
雜誌閱讀
出版叢書
購買訂閱
廣告刊登
相關網站
聯絡我們

推文:Facebook plurk twitter
新使者雜誌 > 第171期 哥林多前書
字級調整:

母語葡萄園
Mitala to fa'inay望夫歸(註1)
關鍵字:

作者/Hkaw Tamih Cilangasan(林春治)(台灣基督長老教會主權教會主任牧師)

 

【編者按】本文為阿美族母語
Pawali to panay masarayray,
Matu taplik masarayray,
Ta'angay taplik macakat i hekal,
Caykangiyangi koya 'ongcoy i faliyos,
Fohcalay folang ma^fer i lawac.
Maharateng ko faloco' ni Dongi,
Mitala pinokay no fa'inay na mifuting,
To'man ko karayan takaraw ko taplik,
Awa minokay koya tip-pay,
Samatiya 'ongcoy tomireng i hekal mitala.
Sawad ko dadaya ato dafak , Caypisawad mitala,
Ikaka ikaka ko firang noya faliyos,
Pakamay miala ci Dongian,
Talalalinik no lodis mikilim to fa'inay ningra,
Malakimadto koya 'ongcoy, cay pisawad mitala.
 
 
【中文譯】
屋前曬穀一層層(註2)
猶似浪濤一波波
風高浪急湧上岸
黑礁兀立風雨中
白浪紛飛她身邊
遙想當年籮娘情(註3)
候夫獵魚早歸來
天黑黑兮風浪高
不見竹筏遠方回
矗立如礁望夫歸(註4)
晨昏相去仍癡等
惡風惡浪更瘋狂
有如巨掌捲她去
深如海底尋夫去
黑礁猶在終不回
 
 
附註:
1. 此詩歌頌夫妻情深似海、堅如礁岩,也提醒海邊人民留意惡風惡浪。
2. 東海岸阿美族在六月割稻後,舉行海祭。常於此時遇颱風。
3. 籮娘(Dongi)夫婿划著竹筏出海打魚。
4. 其夫風雨未歸,籮娘始終等候,遠看像似一座礁岩。
同作者相關文章:

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 171 期 哥林多前書 (61-61頁)
新使者雜誌 The New Messenger  171期  2019年  12月 哥林多前書 171
本期主題:哥林多前書
發行日期:2020/12/10
在悲憤與期待之間
哥林多前書導論
根據保羅? —— 哥林多前書11章的兩個議題
部落行腳: 哥林多前書14章34~35節與 排灣族女性
為什麼兩位牧師講的完全不一樣?
漫畫哥林多前書
哥林多前書中的聖靈
聖靈: 群體性或是個體經驗?
旅行, 是遇見自己的行動
初鹿‧出路
蒸氣試驗所
處理了, 才能真正放下
〈汀州路後書〉
我將台語 khioh--轉來
智慧抑是愚戇
Mitala to fa\'inay望夫歸(註1)
在愛中,一切都是新的
看,孩子在宣教
教牧職事(Ministry)成形而完整的解藥
2019行動靈修營: 愛中合一
播下盼望的種子: 麒麟部落宣教新想像
在第十四屆MEJI的 宣教學習
《新》星之火可以燎原