新使者雜誌
簡介
雜誌閱讀
出版叢書
購買訂閱
廣告刊登
相關網站
聯絡我們

推文:Facebook plurk twitter
新使者雜誌 > 第177期 看!批西踢!
字級調整:

母語葡萄園
Vaik anga men(離別)
sikuda a nemanga, amin mun a niyakinatjengelayan.
關鍵字:
作者/Rii Taljimaraw(日依.達里瑪勞) ()
maya sa qemaung a ku alja, vaik anga men a i paisu.
tjemadja a i Taihuku, pai lavutu anga su lima, mayanga a qemaung.
qau nu singlid sun, patigamiyu anga men,
pai nu pulavai nu tjavililj , ku siveliyan anga sun tua sanguanguaq a kakanen.
別再哭泣了,我的孩子。我們要去賺錢了。
台北很遙遠,放下你的手吧!不要哭泣了!
若你想念我們,就寫信來吧!
下次的假期,我會為你帶好吃的回來。
 
a..i lja Ina, Ama, nu inika mun a makaya a tjaljutjumaq a murisengsengan, 
mayaken a madju a pitjumaq, kacu aken a pakidjadjalan tjanumun.
sikuda a patigami, inika uri semasa tua ku varung. 
sikuda a sanguanguaq a kakanen, inika uri tja sanguaq tua su kinesa.
我的母親父親啊!如果你們無法在這裡工作,也帶我去吧!
不要丟下我一個人在家裡。
我不要寫信,因為那無法安慰我的心。
我不要好吃的,因為你煮的才是美味的啊!
 
maya a qemaung a ku Vuvu, vaik anga men a i paisu.
tjemadja a i Taihuku, lavutu anga nu lima, patjezuau anga tua nu luseq.
nu singlit mun tjanuamen, padinguau a ang.
nu pulavai nu tjavililj, nia si kacuan anga mun tua nu kinatjengelayan a nemanga.
別再哭泣了,我的孫子。我們要去賺錢了。
台北很遙遠,放你們的手吧!停止哭泣吧!
若你們想念我們,就打電話來啊!
下次的假期,我們會帶你們喜歡的東西回來!
 
a….i yanga nia Vuvu, nu inika mun a makaya a tjaljutjumaq a murisengsengan,  
kacu amen, mayamen a madjuq a pi tjumaq.
sikuda a padingua, inika uri makaya a qemvet tjanuamen.
sikuda a nemanga, amin mun a niyakinatjengelayan.
我親愛的祖父母啊!如果你們無法在這裡工作,也帶我們去吧!
不要丟下我們在家裡。
我不要打電話,因為那無法給我擁抱。
我不要任何東西,因為你們才是我所喜愛的。
 
【編按】本文為排灣族語。

本文母語聲音QR Code


同作者相關文章:
Vaik anga men(離別) (第 177 期)

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 177 期 看!批西踢! (67-67頁)
新使者雜誌 The New Messenger  177期  2021年  4月 看!批西踢! 177
本期主題:看!批西踢!
發行日期:2021/4/10
嘸通嫌PCT
長老教會是什麼?可以喫嗎? ──信徒之於長老教會神學傳統的培育筆記
我門徒,我做神學
信徒對教會聖詩使用與禮拜設計的觀察
我回不去了!教會長青人的流浪日記
我的普世?你的普世?——淺談地方教會與普世關係事工的脫軌
靠北.基督徒.好酸
我的上主
天父旨意是?
擁抱:論鄭建昌的母體風景
不預期的日本鐵道朝聖之旅
馬槽之光——馬光教會、甘蔗列車、清心園
簡介馬雅各醫師書信史料——Dr. Jamie Blake Knox演講紀要
回顧2020年台灣閱讀趨勢
《縱谷之歌》介紹
紀念一位為神學生準備飯菜的媽媽:阿丹姐
上帝無嫌家私䆀(Siōng-tè bô hiâm ke-si bái)
耶和華曾宣告
2020聖誕住院記
天官賜福
Vaik anga men(離別)
南國的一工
分享得到更多——2020年小PK營筆記
有上帝的旨意行在我們當中
成為「美」男子
不只兩個人