|
新使者雜誌 >
第96期 我的家庭真可愛?! |
|
|
|
|
 潮流．脈動 |
| MSN與火星文 |
|
|
|
|
|
關鍵字： |
|
作者/辣鼻小心
(大專學生工作者)
|
|
|
|
|
在什麼樣的人當中，我就作什麼樣的人；無論用什麼方法，我總要救一些人。——〈哥林多前書〉9章22節
什麼是MSN呢？
比較近幾年來營會手冊最後的空白通訊資料欄，明顯的發現有些過去一定會留下的資料悄悄地消失，卻被另一種資料給取代。消失的部分叫作「地址」，取而代之的是MSN或是Yahoo即時通。那麼什麼是MSN呢？其實MSN指的就是「微軟網絡」（Microsoft Net-works）。
此網路服務自1995年在美國開始發展，起初只是如Hinet一樣的撥接網路，但在七個月之後，其用戶已突破一百萬。1997年微軟併購了Hotmail的電子郵件服務，同時也一併將Hotmail的八百萬用戶整合至MSN.com，並發給用戶「護照」服務，以便用戶在登入之後，可以進入多個網站。
直至1999年7月22日，MSN引入了MSN Messenger的服務，此項服務是透過網路開啟即時對話的視窗，剛開始的功能只能以鍵盤輸入訊息，但發展至今不但可以取代電話功能，甚至還能透過web cam看見影像。在台灣，人們經常把MSN Messenger簡稱為MSN，儘管這是不確切的說法，但由於MSN是因著MSN Messenger而在台灣竄紅，因此大家也就不太在意這種事情了！
什麼又是火星文？
根據筆者粗淺的研究，火星文的來源有兩種說法，其一說法是來自電影《少林足球》周星馳對趙薇說的一句話：「妳來這裡幹什麼？地球是很危險的，妳快點回火星去吧！」其二則是根據推測，太陽系除地球之外，大概只有火星有生物，因此將無法理解之言詞稱之為火星文。
打從星際大戰、ET等描述外星生物的電影上映之後，舉凡人們無法了解的事物，皆以外星論之。比如當人們無法理解對方的行為時，常會問說：「你來自哪個星球？」又或者直言：「你這個**星人。」一般而言，火星文的定義是指無法了解、難以閱讀的文字或文章。然而就筆者的觀點而言，「火星文」一詞顯然已成為「高知識分子」、「大人」或是「正常人」用來歧視、看輕現代新新人類對語言創造力的代名詞，因為看不懂、聽不懂、不了解，便以排斥心態稱之，誠如從前漢人對原住民語稱「番仔話」一樣。因此，筆者認為火星文應該定義為現代青少年受多重語言環境、網路訊息快速傳遞等因素影響，而衍生出之新興文字。
火星文其實內容包羅萬象，其中包含有注音文、象形文、狀聲文、斷頭文、可愛文等等，所謂的注音文即是以注音表達其意思，比如說：「ㄏㄏ」所代表的意思就是「呵呵」；象形文則是以文字的形狀來表達其表情或感受，比如說：「真的很囧」，其中「囧」的形狀正如人皺眉張口的窘態，另外如Orz、orZ、OTZ等等，各自代表了各種體型（如大頭、大屁股）趴跪的姿態；狀聲文是採發音近似之文字來替代原來的字，如「I have seen b4」，就是「I have seen before.」或是「我D肚子很2」，就是「我的肚子很餓」；斷頭文則是注音文的「再進化」，也就是以該文字注音符號的頭一個注音代替全字，如「ㄋ吃飯ㄌㄇ」，意思就是「你吃飯了嗎？」；可愛文是刻意以不標準的發音，來表達其文意，如「偶已經吃飽熱」或搭配上斷頭文便成為「ㄡ1經ㄔㄅㄖ」。
MSN Messenger與火星文
MSN Messenger跟火星文為什麼又會扯上關係呢？這可得跟筆者尚於十幾歲的少年時代所講的火星語牽上關係了！在單色銀幕286電腦的年代，網路連線對當時的人來說壓根兒沒聽過，但語言的變化對年輕人而言，可一點都不困難。特別是密友間為傳遞祕密訊息，總有些只有彼此有默契的人聽得懂之簡單密語。
好比說，在一段話的每個字中間加入不相干的「阿伊屋A歐安兒」等單音字，只要把這些字拿掉，就可以成為完整的句子。例如，甲：「下依可屋吼阿咬安取歐哪A裡兒玩兒？」乙：「曲阿跑伊抹兒哄屋茶阿點阿！」翻譯出來就是，甲：「下課後要去哪裡玩？」乙：「去泡沫紅茶店！」另有一種比較像現在的斷頭文說法，以上述例子來說明則是，甲：「細克鶴義氣ㄋˇㄌˇ無？」（ㄒˋㄎˋㄏˋ一ˋㄑˋㄋˇㄌˇㄨˊ）乙：「氣ㄆˋㄇˋㄏˊㄔˊㄉˋ。」
隨著科技的進步，中文輸入法從需要選字的注音、拆字的倉頡，演進到今日的微軟新注音、無蝦米等等，其中最易上手且不需花學費就能學習的輸入法就是注音輸入法。現行注音輸入法是電腦以邏輯推算，選取「應該」正確的字，有時打字速度太快，可能會漏打了某個注音符號，然後透過MSN Messenger傳遞出去，從此將錯就錯，火星語自此有了文字的型態，而形成了火星文。
然而火星文的演化絕非突然。若大家記憶猶新，在手機普遍化不久後，曾出現以數字傳情的簡訊時代，比如「520」代表我愛你，「5201314」代表我愛你一生一世，這些事情發生於通訊開始發達的九○年代。經過十六年的醞釀，加上福佬語、客語、原住民語、華語、英語、日語、韓語等各種世界語言混雜使用、學習的結果，文字開始更多新的變化。好比過去電影就出現過Good morning被拿來以福佬語發音成為「牛無奶」（gu bo-lin）。我們無法論斷這是進化或是退化，但至少我們可以說這是文字生命的展現。
此文字生命一開始僅在BBS上展現，但文字本身有時會讓人誤解發表者的情緒，於是豐富的電腦表情開始出現，比如冒號加個右括弧就成了一個笑臉，但重點是要橫著看「：）」。慢慢地，各種文字的變化開始在MSN Messenger上面流傳，於是火星文便與MSN Messenger扯上關係啦！
更深認識火星文
以下為筆者自《奇摩知識》整理及自我開發之各種火星文字詞一覽介紹：
狀聲詞
ｕ：音勉強類似於有，呦，誘，用 ｄ：音類似於的
２：一般都把２當作餓來用，只要音類似的都可以代替，所以也等於而 4：音類似於是，音類似於事 ，世界的世，時間的時，老實的實
跨：閩南語中的看 1：音類似可以的以
ｃ：音類似於關係的係，希望的希，珍惜的惜，笑聲的嘻 混&粉：這兩個是音類似於台灣國語的很
ｇ：音類似機、雞、及、寂、津 倫：台灣口音國語的人
ｉ：音類似於愛 哩：台灣國語口音你
乃：台灣國語口音的來 揪&9：音類同就
口：台灣國語口音的可 惹：音類似了
企 & 7：台灣國語口音的去 金：台灣國語的口音的真
象形會意狀聲詞
=口=：如瞇眼開口看人狀 _ ：被搞糊塗的表情
↑：請看圖案所指的方向，意思是上 ↓：象形會意文，請看圖案所指的方向，意思是下，而下的口音類似嚇人的嚇
：意思是大家的家，加減乘除的加，假裝的假
混音詞
就醬(降)：表示「就這樣」 表：表示「不要」
語言轉換狀聲詞
塑膠奶：河洛語發音如日語???，原來如此的意思 他大姨媽：河洛語發音如日語????，我回來了的意思
以上的介紹不過「火星文」的冰山一角，且「火星文」仍在繼續演化的階段，以下改編網路截取之MSN Messenger對話1，作一實際說明，為保留其隱私，發言人之名稱為虛構。
小如：5今天搬ㄎㄇ洗孟齡（morning），結狗C好在吹乾ㄉ 候，ㄇ想到吹到黑又孵，ㄊ的畢個便卻1ㄎ1ㄎㄉ滾ㄘ乃（正解：我今天幫可咪洗澡，結果洗好在吹乾的時候，沒想到吹到一半，牠的大便卻一顆一顆的滾出來。）
小芬：ㄏ 挫屎（正解：哈，挫賽！）
小如：ㄍㄖ八ㄎ 5快@@ㄖ（正解：滾了八顆，我快昏倒了！）
小芬：^O^（正解：哈哈哈）
小如：5↓ㄉ 針7怪 ㄉ蓋ㄎㄇ還小 畢個便ㄅㄋ忍ㄅ（正解：我嚇到，真奇怪，大概可咪還小，大便不能忍吧！）
當《聖經》遇上火星文
認識了火星文對傳福音有什麼幫助呢？保羅在〈哥林多前書〉9章22節提到：「在什麼樣的人當中，我就作什麼樣的人；無論用什麼方法，我總要救一些人。」那麼對於現世代的年輕人，或許現代中文譯本已不敷使用，「現代『火星文』譯本」可能更吸引他們，因此筆者嘗試翻譯〈路加福音〉4章17-21節，讓福音的本質能夠以「火星文」的方式呈現出來。
咬倫把森租1塞亞酥給ㄊ。ㄊ打ㄎㄕ捲，找ㄉ1ㄍ地翻蝦共：主D00ㄉ偶，因為ㄊ檢選ㄖ5，咬偶向迷咬錢ㄉ倫傳 音。ㄊ叫偶大聲縮：被抓D，ㄉ范走；#.#D，ㄉO_O；受7壓D，ㄉ福利（free）；並先ㄍ主saveㄊㄖㄇDC年。YA?把酥簡簡ㄑ乃，交凡軌費潭助妳，欄後奏下。前費潭ㄉ倫多ㄉ著ㄊ抗，ㄊ9對ㄊㄇ縮：「今天，ㄋㄇ縮聽見ㄉ磯段經文1金應驗ㄖ。」
以下是原文：有人把先知以賽亞書給他。他打開書卷，找到一個地方寫著：「主的靈臨到我，因為他揀選了我，要我向貧窮人傳佳音。他差遣我宣告：被擄的，得釋放；失明的，得光明；受欺壓的，得自由；並宣告主拯救他子民的恩年。」耶穌把書卷捲起來，交還給會堂助理，然後坐下。全會堂的人都盯著他，他就對他們說：「今天，你們所聽見的這段經文已經應驗了。」
發現上帝的創造
「火星文」的出現，讓我們看到了上帝創造的神蹟。儘管這群小朋友在極度制式化、給予標準答案的教育體制下長大，但是上帝放在他們身上的創造力，卻在文字上展現出來。或許這樣的文字登不上大雅之堂，或許這樣的文字造成我們閱讀的困難，然而這卻是他們發揮創造力的少數幾個出口之一。難道年輕過的「大人」連這麼一點小事都無法容忍嗎？還是早已習慣了「標準答案」，並「倚老賣老」的批評「一代不如一代」？
期待自己，也期待這世界，能夠成為互相尊重、包容、學習、相愛的和平世界，別再落入「非我族類、格殺勿論」的陷阱裡。期待人們能夠一起在愛裡成長，在彼此的身上發現上帝奇妙的創造。
註：
1.截取自http://www.oui-blog.com/rednicole/archives/010702.html網頁。 |
|
|
|
|
|
|
| 同作者相關文章： |
|
|
|
．推介《失控的正向思考》 (第 134 期)
|
|
．MSN與火星文 (第 96 期)
|
|
．努力升學為哪樁？ (第 92 期)
|
|
．妳／你真的幸福嗎？ (第 89 期)
|
|
|
|
|
|