|
新使者雜誌 >
第35期 靈異怪談 |
|
|
|
|
 文化．藝術 |
| 關於曲調（二） |
| 取調命名原則 |
|
|
|
關鍵字： |
|
作者/林皙陽
(美國匹茲堡神學院研究所畢。)
|
|
|
|
|
音樂時代雜誌 (Musical Times)曾刊載聖詩曲調的使用，通常都採隨意的
方法。曲調的命名和曲調起源有時並無關連。(註1）難怪有些曲調的名字多
達十幾個，以聖詩中的曲調為例：YORKSHIRE(86)有十三個不同名稱(註2)。
TALLIS' CANON(369)則有十二個曲名(註3)。MOSCOW（註4）(53、510)和HANOVER
(註5）(36、140)雖然比較少，但曲調也有十個名字。另外相同名稱的曲調有很多：
有二十二首聖詩稱為REST(280)（註6）。218首和302首曲調為ST. AGNES。曲名為ST.
ANGES者有三首，因此加上地名以示區分。302 首的作曲者John Bacchus Dykes
曾任職Durham大教堂，因此加上Durham以示區別(註7）。McCutchan
另列舉ST. AGNES (ST.SEPULCHRE) 聖詩並無收錄。
盧特利(Erik Routley,1917-1982) 舉出曲調取名大概可分為五大類：(1)
取自首行或歌詞的一部分，(2)詩篇加上新、舊及篇數(如：OLD 100TH、NEW 113TH
(註8),(3)地名，(4)聖者，(5)人名(註9）。這是最基本的曲調命名方式，很容易在
聖詩中找到範例。
Smith把曲調分為十大類：首行、拉丁首行、名人、聖者、作曲者、詩人、作曲者
住之城市、作曲者住之街名、國名、教會史(註10）。在此Smith把首行分為英文首行和
拉丁首行兩種。人名則細分為作曲著、名人、聖者和詩人等四類。
Carl Fowler Price討論1905年版美國衛理公會的聖詩，列舉曲調命名
有下列方式（註11）：
（1) 崇拜：COMMUNION (215)。
（2) 基督徒的美德：MERCY (228)、PEACE (347)。
（3) 天堂：HAPPY LAND (349)、THE HEAVENLY LAND (354)。
（4) 時辰：MORNING HYMN (84B;360)、EVENING HYMN (379)。
（5) 曲調來源(Source): CREATION（註12）(444A)、SAMSON(註13）(339)、OLD HUNDREDTH。
（6) 人名：RUTHERFORD（註14）(284), ST. GERTRUDE（註15）(331)。
（7) 教堂：ST. GEROGE'S, EDINBURGH (8)、ST. PAUL（註16）(15)。
（8) 聖者：ST. NICHOLAS (74)、ST. COLUMBA (156)。
（9) 作曲家出生地：TAM-SUI（註17）(62A)、DOWN AMPNEY（註18）(160)。
(10) 國名：AUSTRIAN HYMN(170)、FRENCH(290;曲調取自FRENCH GENEVAN PSALTER,應入曲調來源類)。
(11) 山：DEERHURST (308, 即MT. OLIVE─橄欖山)、OLIVET (257、橄欖山)。
(12) 寓所：BISHOPGRATH（註19）（主教寓所）、BELMONT（註20）（272B）。
(13) 大學：UNIVERSITY（註21） (21B、437)。
(14) 造名：SELMA(註22）(158、183)、SEKYD(註23）。當然他也提到以詩人和作曲家的名字為曲調名。
(15) 詩人：DIX (89）、TOPLADY (189B)。（16) 作曲家：MOZART (306A)、ST. LOUIS（註24） (80B)。
McCutchan 提及也有些作曲家喜歡用一些與眾不同的曲調：
1)聖經之地名：Lowell Mason用很多，如：ANTIOCH(94)，AZMON(45、364)、
BETHANY(193、287)、HEBRON(212)、OLIVET(257)。Frances Ridley Havergal
(1836- 1879，聖詩 247、262、306、327、485 首之作者) 為她父親出版的
Havergal's Psalmody (1871)中以聖經地名為曲調者有：EPHESUS、LAODICEA、
PERGAMOS、SARDIS、SMYRNA、ZAANIAM 和 ZAAMIAM 等(註25) 。
2)聖經人物：JUDE(310B)、NAOMI(265)。
3)聖經及聖經神學：BABYLON'S STREAMS(17)、PENTECOST(511)。Havergal也以
保羅之友為曲調：AQUILA、ARISTARCHUS、CARPUS和DAMARIS等(註26) 。
4)教會歷史：NICAEA(註27) (51)。
5)數學家或哲學家：EUCLID(幾何學之發明者)(註28) 。
6)植物：Thomas Campbell喜用植物當曲名SAGINA(按：石竹類)(註29) 。
筆者把聖詩從第1首到523首的曲調都檢驗一遍發現還有兩種曲調沒歸類
，即性質和內容。性質是曲調能表現曲子之特性。110首PASSION CHORALE顧
名思義為受難聖詩，曲調為性質類。內容是曲調取自歌詞，而非取自首行。476
首曲調WHITER THAN SNOW取自副歌。Routley把這類曲調入首行 ( 歌詞 ) 類
。1964年版聖詩有些首行原歌詞改用另一作者之詞，但曲調名稱不變。361首ALL FOR
JESUS取自John Stainer(1840-1901)的清唱曲(Crucifixion)最後樂章
(ALL FOR JESUS)聖詩把它配上別的歌詞。聖詩433和新聖詩43曲名為
AMAZING GRACE乃取自首行。新聖詩43首乃譯自John Newton(1725-1807)
的聖詩(Amazing Grace How Sweet the Sound)，而433首則填上黃武東牧師
的詞 " 懇求上帝施恩賜福 "。
地名曲調：國名，臺灣、英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、愛爾蘭、德國、美國，
其他各國地名(蘇俄、義大利、芬蘭、奧地利、法國、西班牙、 波蘭、中國)
，其他類型地名( 作曲家出生地及任職地)、教堂名稱、聖經地名及天堂。
人名曲調有：作曲家、詩人、聖經人名、人名及聖者(ST.)。首行是最早曲
調命名的方式。聖詩有希臘聖詩、拉丁聖詩、德文聖詩、法國聖詩、荷蘭聖詩、
日本聖詩、臺灣聖詩、波蘭聖詩等都有用這種方式命名。
1964版聖詩的其他類含：神學、聖經經文、教會歷史、崇拜、時間、曲調
來源(Source)、爭議性的曲調(EVAN)(註30)等、出處不詳者(MARTYN)(註
31)。約50首曲調查不到出處。其中一些為中國之作品，選自普天頌讚。 |
|
|
|
|
註：
1. Musical Times，(Oct.，1994)引自Robert Guy McCutchan，Hymn Tune
Names：Their Sources and Significance(New York：Abingdon，1957)，p.26。
2. YORKSHIRE的十三名稱：CHRISTMAS HYMN；DORCHESTER；LEAMINGTON；LONGTOWN；
MORTRAM；MOTTRAM；NATIVITY；STOCKBRIDGE；STOCKPORT；WAINWRIGHT；WALWORTH；
WOLWORTH。McCutchan，pp.172-173。
3. TALLIS' CANON有十二個不同之曲調：BERWICK；BETHEL；BRENTWOOD；CANNON TUNE；
CANON；CANON TUNE；EVENING HYMN；MAGDALEN；SUFFOLK；TALLIS'； ?
TALLIS' HYMN。見McCutchan，pp.159-160。
4. MOSCOW 的另外九個曲名為BENTINCK；ENGLAND；FAIRFORD；FLORENCE；GIARDINI'S；
HARMON；HYMN TO THE TRINITY；ITALIAN HYMN。見McCutchan，p.163。
5. HANOVER 的另外九個曲名為BROMSWICK；ALIFF STREET；LOUTH；104TH PSALM (OLD
104TH)；PSALM 149；ST. GEORGE'S TUNE；ST. MICHAEL'S；TALLE'S； ?
TALLY'S。其中TALLY'S可能認為曲調由Thomas Tallis
(1510-1585)所作而得名。見McCutchan，p.77。
6. McCutchan，p.120。
7. McCutchan比較同意這種方式。見 pp.23-24。他以 Alfred J. Caldicott
（1842-1897）和John Stainer（1840-1901，199B；381；410；523 ）的
PASTOR BONUS為例。兩首曲調都命名為PASTOR BONUS，但後來由Peter C.
Lutkin與Karl P. Harrington於1905年合的The Methodist Hymnal把
Stainer的PASTOR BONUS改為ST. HILL。理由是Caldicott的PASTOR BONUS亦收在
同一本聖經當中。由此可見聖詩的編者常隨便給曲調命名。兩首聖詩曲調相同時在
後加上作曲者；曲調來源或地名以示區分，聖詩159首曲名nativity或索
引用nativity(lahee)和254首nativity(lyngh am)，lahee為作曲者
，lyngham 為地名，98首 nazareth (english air) 與 498 首 nazareth
(perkins) 亦同名，98首取自英國民謠，而 perkins 為作曲者。1964 年版
聖詩中曲調名稱相同者有：St. Andrew (tansur 作曲者，33)及 St. Andrew
(thorne 作曲者，310a)；St. Thomas (ashworth 曲調來源，118) 與 St.
Thomas (holywood 愛爾蘭地名，441與St. Thomas (Williams作曲者
，54)；thankgiving（dykes作曲者,307A)和thankgiving (Spanish曲調
來源，423)。St. John(121)和St. John's(332)乃同一曲調。goshen
(141)和goshen(419)乃不同曲調。
8. 即曲調來源類，有關NEW 113th見Congregational Praise(London：
Independent，1981)，no.655。
9. K. L. Parry，Companion to Congregational Praise(London：
Independent，1953)， p.2。
10.H. Augustine Smith，Lyric Religion：The Romance of Immortal Hymns
(N. Y.：FLEMING h，REVELL，1931)，pp.22-23。
11.Carl Fowler Price，The Music and Hymnody of The Methodist Hymnal，
(N.Y.：Eaton & Mains；Cincinati：Jennings & Graham，1911 ），
pp.203-216。
12.出自海頓的神劇創世記(Creation)。
13.出自韓德爾的神劇參孫(Samson)。
14.Samuel Rutherford是十七世紀蘇格蘭被迫害的聖者。見McCutchan，p.123。
15.St. Gertrude指Mrs. Gertrude Clay-Ker-Seymour，
當作曲者Sullivan寫這首曲調時在她家作客。McCutchan，p.138。
16.Chalmns' Collection，Aberdeen第三版題名"A New Correct Set of Church Tunes
Collected by Andrew Tait，Tait是St. Paul聖公會管風琴師。Watse，p.220。
17.駱維道博士出生地。
18.作曲家Ralph Vaughan-Williams(1872-1958)的出生地。
19.英國Wakefield主教寓所。
20.BELMONT又稱Beau-Manor曾是Beaumont(Bellemont)家族之寓所；後為
編曲者William Gardiner(1770-1853)之住所。
21.指劍橋大學，見Richard Watson & Kenneth Trickett，Companion to
Hymns & Psalms (London：The Methodist，1988)，p.60。
22.為Macpherson造的曲調，McCutchan，p.21。
23.SEKYD為DYKES之倒寫。作曲家JOHN DACCBUS DYKES(1823-1876)為
51；70等十首聖詩之作曲。見 Price，p.216。
24.St. Louis為作曲者Lewis Henry redne(1831-1908)的名字(first
name)的法文法。見WILLIAM JENSEN REYNOLDS，HFYMNS OF OUR
FAITH：A HANDBOOK FOR THE BAPTIST HYMNAL(Nashville：Broadman，1964)，
p.144。
25.McCutchan，p.27。
26.Ibid.，p.27。
27.NICAEA指尼西亞大公會議(Council of Nicaea，A.D.325)，在這個會議
當中通過尼西亞信經，此信經主要界定三一論(The Doctrine of Trinity)的
定義。Reginald Heber(1783 -1826)見Raymond F. Glover，The Hymnal
1982 Companion，v.3a，pp. 670-671。
28.McCutchan，p.28。
29.Ibid.，p.28。
30.1850年Lowell Mason在New Carmina Laudis收錄這首聖詩並為之取
名為EVA。一個月後又命名為EVAN。作曲者曾記下為何稱為EVAN我不知道。
Mrs. Havergal於1872年告訴她在Edinburgh的朋友Mr. J. O. Anderson
：<1871年我在蘇格蘭的Moffatt旅行訪Evan溪，而Mason把Evan命名為
曲調名稱 >。但James Love著Scottish Church Music認為她的敘述是不
可能。理由有四：1)、Mason取名Eva在先。2)、Mason在1850年出版New
Carmina Laudis，而Havergal在1871年才去蘇格蘭。3)、Mason在1852年
以前並無訪問蘇格蘭的Moffatt地區，而且他的日記並無此項記載。4)、如
此小溪不可能為Mason所熟知。
31.McCutchan查不出為何稱MARTYN，p.99 。
(CHESHIRE)。Este用簡單的地名為聖詩曲調命名到現在還很盛行。這是聖詩曲調
來源之濫殤(註1)。Joseph Hurl和Nicholas Temperley指出為何用英國
郡名(County)為曲調名稱的動機不明(註2)。
1615年Andro Hart出版The 150 Psalmes of David，in Scottish
Meter，簡稱Scottish 1615。The 150 Psalmes of David，in Prose
and Meter：with Their Whole Usual Tunes，Newly Corrected and Amended
(2nd ed.)簡稱Scottish 1615b（註3）。這本詩集十二普通律聖詩也以地名為曲調
（The 12 Common tunes)：OLDE COMMON TUNE；KINGES；DUKES；ENGLISH；
FRENCH(註4)（DUNDEE；290)；LONDON；YORK(THE STILT(註5））
；DUMFERMLING(DUNFERMLINE)；DUNDIE(WINDSOR；
ETON；SUFFOLK)；ABBEY；GLASGOW(187)；MARTYRS(註6)。
1621年THOMAS RAVERSCROFT出版的詩篇集(The whole book of
Psalmes，with the Hymnes Evangelical & Songs Spiritual Composed into 4
Parts by Sundry composers，to such Seversal tunes ans Have Beene &
Usually Sung in England，Scotland，Wales，Germany，Italy，France，&
the Netherlands)始為每首聖詩命名。英國曲調22首；北英格蘭曲調6首；
蘇格蘭曲調7首；威爾斯曲調5首(註7)。英國曲調為BATH(GLASENBURY
、GLASTONBURY、WELLS)(註8)；BRISTOL(新11)；CAMBRIDGE；CANTERBURY；
CHICHESTGER；CHRISTS HOSPITALL、FLY、EXCESTER(EXETER)、GLOCESTER、
HERFEORD(新44)、LINCOLNE、 LITCHFIEL D(COVENTRY)、LONDON(新41)、
NORWICH、WCFORD、PETERBOROUGH、ROCHESTER、SALISBURY(123B，EASTER HYMN
又名SALISBURY，這是兩首不同之曲調 )、WINCHESTER(EATON，87)、WINDSOR、
WOLVER-HAM PTON、WORCHESTER。北英格蘭曲調(NORTHERN TUNES)為CARLISLE
、CHESTER(CHESHIRE)、DURHAM(314)、MANCHESTER、SOUTHWELL、YORK。蘇格蘭
曲調為ABBEY、DUKE'S、DUMFERLING、DUNDEE、GLASGOW、KING'S、MARTYRS。威
爾斯曲調為 ST. ASAPH，(356，WRIXHAM)、BANGOR(109); ST. DAVID'S (39、
304)、LANDAFF(LANDAPH)；LUDLOW(註9)。
John Playford在他出版的聖詩集Psalms and Hymns in Solemn Musick in
Foure Parts on the Common Tunes to the Psalms in Metre(1761)依舊使用
Raverscroft 的曲調，他也為曲調命名。他把聖詩133B取名為 ST. MARY為聖
詩曲調以聖者為名之先驅，同時我們也可在Playford的書中找到另一個以聖者
為名的曲調 ST. PETER'S(註10)。註：
1. Lightwood，p.53。聖詩87首曲調WINCHESTER來自1621年之Raverscroft Psalms。
2. Glover，v.3b，p.1074。
3. Maurice Frost，English and Scottish Psalm Tunes，1543-1677，（London：SPCK，
1953），pp.34-36。
4. 曲調又稱DUNDY；LINCOLNE或NORWICH。見Glover，v.3a，p.261。
5. Ibid.，v.3b，p.873。
6. 有關 12 Common Tunes見Frost，p.36及Moffatt，p.261。
7. John Hawkins，A General History of the Science and Practice of Music（New
York：Dover，1963），v.2，p.558。
8. BATH只在Hhowkins中提及。
9. 曲調之源流見Hawkins，p.588和Frost，pp.37-38。
10. McCutchan，p.17。
|
|
|
|
| 同作者相關文章： |
|
|
|
．孟德爾頌的神劇「保羅」 (第 145 期)
|
|
．宗教音樂中的路加福音 (第 133 期)
|
|
．李斯特的神劇「基督」 (第 129 期)
|
|
．古典聖樂欣賞(一)： 禮拜中會眾與聖歌隊的詩歌 (第 124 期)
|
|
．1999聖詩週年大紀事（二） (第 52 期)
|
|
．1999聖詩週年大紀事（一） (第 51 期)
|
|
．孟德爾頌與聖詩──導論 (第 43 期)
|
|
．布拉姆斯與聖詩(二) (第 41 期)
|
|
．哈與聖詩補遺（四） (第 39 期)
|
|
．巴哈與聖詩補遺(三) (第 38 期)
|
|
．關於曲調（二） (第 35 期)
|
|
|
|
|
|