|
新使者雜誌 >
第52期 現代的工作倫理 |
|
|
|
|
 文化．藝術 |
| 1999聖詩週年大紀事（二） |
|
|
|
|
|
關鍵字： |
|
作者/林皙陽
(現為台灣基督長老教會、台灣神學院圖書館館長。)
|
|
|
|
|
四、1599年，天主教詩集 & Nicolai詩集出版400週年
1.Alte Catholische Geistliche Kirchengesang:
舊版天主教聖詩集(Alte Catholische Geistiliche Kirchengesang)1599年於德國科隆出版，它的底本起源於迪爾(Trier)卡特爾聖阿班修道院(St. Alban's Carthusian)。新聖詩16首由普來托里士改編的“偉大能力的奇妙”（ ES IST EIN'ROS'）（註1）自此詩集。
聖詩66首萬物相與聚歡喜則出自另一本1623年科隆出版的聖詩集，Ausserlesene Catholische Geistliche Kirchengesang。聖詩第五首OMNI DIE選自D. G. Corner（1587-1648）編輯的Gross Catholisch Gesangbuch（1631）。
2.Freden-Spiegel des enigen Lebens
尼可萊(Phillip Nicolai, 1556-1608)生於威達克的孟葛林豪生，是路德會牧師之子。他於1575年進入艾福大學（Erfurt）唸書，次年轉入威登堡大學，於1579年畢業。1583年他在孟葛林豪生（Mengeringhausen）封牧並任父親的助理牧師，後來擔任海德克路德會牧師，由於議會受天主教會信徒控制，以致很難做工，但1586年西班牙部隊到達海德克（Heidecke）以後，尼可萊才搬到尼德偉敦根（Niederwildungen）。1586年他成為威達克的瑪格麗莎女爵（Margaretha）的主任牧師及孩子的恩特斯（Wilhelm Ernst）的家教。女爵屬加爾文教派，在這個職位因為聖餐的觀點和加爾文教義不合，並參加協同書（Book of Concord）之聲明。尼可萊1894年被威登堡大學冊封為榮譽博士。1596年去西發里亞的安那城（Unna），捲入路德教派和加爾文主義之爭論。不久西班牙部隊來到安那，他又被迫離開安那。1601年他就任漢堡聖凱撒琳教堂牧師直到1608年他去世為止，享年52歲。
尼可萊於1599年出版“永生之鏡的喜悅”詩集，內含兩首重要聖詩，這兩首聖詩歌詞和旋律都由他創作。主若晨星遍照全地（Wie Schoen Leuchtet）又稱為聖詩之后（Queen of Chorales）。主若晨星遍照全地曲調取自德文首行，收於新聖詩23首，歌詞依據詩篇45篇所寫。原詩有七節，尼可萊用離合詩體（Acrostic）來處理，它把七節中的每一節的第一個字母取出，分別為W,E,G,U,H,Z,W為Wilhelm Ernst, Graf und Herr zu Waldeck的簡寫，意思為恩特斯威達克公爵和貴族。這首聖詩在短時間之內成為德國人喜愛之聖詩，常在各種場合吟唱，尤其喜歡在婚禮中使用，但現代出版的聖詩都把它用於每年一月六日主顯節。早期巴洛克作曲家很喜歡此聖詩，如謝德（Samuel Scheidt, 1587-1654），普來托里士（Michael Praetorius, 1571-1621），巴士德胡（Dietrich Buxtehude, 1637-1707），孟德爾頌（Felix Mendelssohn, 1809-1847）用於為完成神劇基督（Christus）中。巴哈引用此曲調八次。他用此聖詩當主要題材貫穿Cantata no.1。
警醒，警醒，夜已飛逝（Wachetauf, ruft uns die Stimme）又稱為聖詩之王（King of Chorales）。警醒，警醒，夜已飛逝曲調取自德文首行，曲調可能是流行於十六世紀之旋律。歌詞取材自馬太25:1-13; 啟19:6-9; 21:21; 林前2:9; 以西結3:17; 以賽亞53:8。這首聖詩採反離合詩體（Reversed Acrostic）來處理，它把三節中的每一節的第一個字母取出，分別為W,Z,G為Graf zu Waldeck的簡寫，意思為威達克公爵。恩特斯於1598年9月死於杜賓根，享年十五歲。安那城於1597年至1958年傳染瘟疫病死了很多人，此段期間全城一千三百人死亡，因此他領悟死亡就是到天堂，就是到永生之地，於是他在這段時期寫這首永生之詩。1599年出版永生之鏡的喜悅（Freden-Spiegel des enigen Lebens）詩集序言中寫：「若上帝要召我離開世間，我將很平安喜樂的離去，若上帝要我與患難的人留在世間，我將會探訪患瘟疫的病人。」Bach用於其Cantata no.140當中，他又用此旋律改編成Schuebler管風琴曲第一號BWV645。孟德爾頌用於他的神劇聖保羅兩次no.1＆no.16。
五、1624年，密爾頓“願大家讚美上帝”克勞斯曼“主的愛疼許大”357週年
1.密爾頓：聖詩57首“願大家讚美上帝”
根據1623年出版的密爾頓傳記中，Warton和Mitford的記載，“願大家讚美上帝”（ Let us with a glad some mind）是密爾頓十五歲的作品（註2）。這首詩根據詩篇136篇寫的釋義詩，當時他在倫敦的聖保羅中學，此首聖詩原有24節。它首次於1645年出版的Poems in English and Latin詩集中。
John Milton（1608-1674）是莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）以外英國最有名的詩人，也是十七世紀英國最偉大之詩人。密爾頓於1608年於倫敦出生，起先在聖保羅學校唸書。1632年劍橋大學之基督學院（Christ College）畢業，精通希臘文，希伯來文，拉丁文及多種當時歐洲語言，之後在父親Horton的住宅中住六年並先後完成I1 Penseroso, L'Allegro, Comus和Lycidas等作品。他是克倫威爾（Thomas Cromwell）革命的熱心支持者，並任職外交工作，1649年他為英國政府翻譯外交文件。1653年失明，他仍然為英國政府工作直到1659年克倫威爾退職為止，由於他之聲譽才免於上斷頭台之刑。
他的成名作品是失樂園（Paradise Lost, 1677），之後又於1671年完成樂園復得（Paradise Regained）和參孫（Samson Agonistes）。嚴格而言他並不能稱為聖詩詩人因為他只寫十九首釋義詩篇，而且大多數並不為大眾所熟悉。他對聖詩最大的貢獻是他影響瓦茲（Isaac Watts, 1674-1748, 聖詩27, 94, 115, 254首之作者）和衛斯理（Charles Wesley, 1707-1788, 聖詩82, 246, 251首之作者）。
曲調CRESSBROOK是傑克森（Robert Jackson, 1842-1914）所寫，他1842年出生於英國蘭開夏的奧漢（Oldham, Lancashire），畢業於英國皇家音樂學院後任倫敦聖馬可教堂管風琴師。他以後也擔任伯明罕Halle交響樂團樂師。1868年接他父親工作48年之職位奧漢聖彼得教堂管風琴師直到1914年他去世為止，一共工作46年。他們父子兩人為聖彼得教堂擔任管風琴師將近一世紀，是無以倫比的記錄。
2.克勞斯曼聖詩116首“主的愛疼許大”
克勞斯曼（Samuel Crossman, c1624-1684）生平不詳，直到1720年A. Wood之Athenae Oxonienses出版之後才有資料。他在劍橋大學畢業後在必斯妥大教堂（The Cathedral Chruch of Bristol）就任牧師，本為聖公會牧師後來支持清教徒而辭去聖公會牧師之職務，但後來又在聖公會復職被任命為國王之牧師。1684年去世享年59歲，葬於Bristol大教堂墓地。
他除了出版講章以外他寫了一些詩集，是第一位不用詩篇經文作為寫聖詩的依據的英國詩人。這首聖詩選自他1664年出版的九首詩集（The Young Man's Meditation）當中。這本詩集出版以後並沒受到重視，1863年由D. Sedgwick再版以後才被重視。1868年才首次被選於Anglican Hymn Book。Kristen L. Forman認為歌詞中Love Unknown出自Goerge Herbert之詩（註3）。
曲調LAWES PSALM XLVII（LAWES PSALM 17）出自英國作曲家勞斯（Henry Lawes， 1596-1662）的詩篇十七篇之曲調，於1596年出生於Wiltshire的Dinton，他是早期英國巴洛克時期作曲家、歌唱家和老師。他的作品包括四百首歌曲，二十首讚美詩，其中最有名的是加冕頌讚曲（Coronation Anthem for King Charles Ⅱ，1660）為查理二世加冕而作，除此之外他還為杉帝（George Sandy）的兩本詩篇集（Paraphrase upon the Divine Poems：Psalms，1638 ＆ Psalms put into Musick for Three Voices，1648）作曲。這兩本聖詩曲調和他弟弟威廉（William Lawes，1602-1645）共同於倫敦出版。他的曲調由二十世紀英國作曲家佛漢威廉士（Ralph Vaughan-William，1872-1958）所編於1906年出版的The English Hymnal中選錄五首以後才廣為世人所喜愛。他是第一個使用小節線來加強力度及應用韻律區分旋律的音樂家（註4）。
他早期為Bridgewater公爵女兒的音樂老師。後來從事專業聲樂教學。他於1631年任職於英國國王查理一世（Charles I）皇家教堂之聖餐助祭、樂師、會計。後來因為克倫威爾在位而失去職位。到王權復興英王查理二世就任以後才恢復官位。他於1634年曾為密爾頓的劇本Comus作曲，為此密爾頓寫一首十四行詩題名“To Mr. H. Lawes on His Aires”。1662年逝世於倫敦享年66歲，死後葬於西敏寺教堂內墓園中。 |
|
|
|
|
註：
1.見使者第62期，1987年3月，pp.46-47。
2.E. E. Ryden，The Story of Christian Hymnody， p.257記載為其十六歲之作品。
3.Kristen L. Forman，The New Century Hymnal Companion；A Guide to the Hymns，p.322。4.James Moffatt，Handbook to the Church Hymnary（Rev. ed. With Supplement）， p.400。
|
|
|
|
| 同作者相關文章： |
|
|
|
．孟德爾頌的神劇「保羅」 (第 145 期)
|
|
．宗教音樂中的路加福音 (第 133 期)
|
|
．李斯特的神劇「基督」 (第 129 期)
|
|
．古典聖樂欣賞(一)： 禮拜中會眾與聖歌隊的詩歌 (第 124 期)
|
|
．1999聖詩週年大紀事（二） (第 52 期)
|
|
．1999聖詩週年大紀事（一） (第 51 期)
|
|
．孟德爾頌與聖詩──導論 (第 43 期)
|
|
．布拉姆斯與聖詩(二) (第 41 期)
|
|
．哈與聖詩補遺（四） (第 39 期)
|
|
．巴哈與聖詩補遺(三) (第 38 期)
|
|
．關於曲調（二） (第 35 期)
|
|
|
|
|
|