新使者雜誌
簡介
雜誌閱讀
出版叢書
購買訂閱
相關網站
聯絡我們
推文:Facebook plurk twitter
新使者雜誌 > 第131期 追求公義 承擔苦難
字級調整:

母語葡萄園
春天t?巴黎看見白象
牠是此場看起來無窮盡e轉踅中間一個安靜的點,是閃過咱e面前e歡喜笑容。
關鍵字:
作者/王貞文 (牧師,台語文作家)

頂一個世紀欲結束ê時,春天,我佇巴黎看見一隻白象,用溫柔憂傷ê 目睭送我進入新時代。

彼時,阿爸koh 一擺面對換頭路ê過渡期,決心到歐洲行行—leh,看朋友,mah來看t?德國讀冊ê我。

 他來,h?o我歡喜,mah h?o我會緊張。因為分別足濟冬,忽然間欲來日日鬥陣,互相ê期待是m?是會過頭kuân?互相ê瞭解是m?是tio?h更新?我離開厝已經真久,生命內ê困頓kap歡喜,bu?時常分享予長輩知影,阿爸生命內ê風湧kap內在ê爭戰,阮作小輩mah無一定看會見。我連絡,我失眠,來來去去收集資料,計畫旅行。

策略是去遠遠、生疏、精彩ê所在,將精神kap體力用t?觀看、謳咾kap揣路。我招他作夥來去巴黎,因為阿爸大學時代學過法語,會當替我壯膽,來經驗kap觀看此ê充滿故事ê大都市。

T?往巴黎ê火車頂,窗仔外春天ê景緻一幕一幕流過。我唸詩h?o 阿爸聽。里爾克(Rainer Maria Rilke)ê 詩句浮現t?我ê心中。里爾克藉巴黎盧森堡公園內面遊樂場ê囡仔坐「轉踅柴馬」(Carousel)ê情景來描寫人生:

「天棚kap天棚ê蔭影下

一直踅á踅

彩色ê馬á 對庄腳來

故鄉毀滅ê 時期逼近lah

雖然有ê著拖車受折磨

逐隻表情攏勇敢

ㄧ隻紅色獅á橫霸霸隨in踅

不時一隻白象踅過來」

此首詩有三四段,隔歸行,就會koh出現「不時一隻白象踅過來(Dann und wann ein weisser Elephant)」此句。好親像咱企佇遐在看「轉踅柴馬」運轉,看大人囡仔坐佇馬頂,或是馬車內,逐款色彩流動,細漢囡仔緊張ê面,暫時較贏驚惶ê時,放心快樂ê面,攏對咱的面前閃過。然後,t?色彩豐富的車馬中間,佇面腔驚人的大隻獅ê邊仔,會出現一隻純白的象,稀罕,安靜,溫柔。牠是此場看起來無窮盡ê轉踅中間一個安靜的點,是閃過咱ê面前ê歡喜笑容。

白象過來,白象過去,無法度抓著,無法度停落來,總是牠總會koh出現。

我給阿爸講,到巴黎,咱著來去盧森堡公園散步,看人坐「轉踅柴馬」在???。阿爸講,他去什麼所在攏好,會當去到巴黎就心滿意足。

阮蹛t?一個差會ê宿舍,簡單樸素,清潔通風。來來去去ê人攏真客氣,講話溫柔細聲,法語本來就好聽,佇此款的環境感覺此ê語言真正嫷。早起時t?大廳用餐,有少年學生送新烘ê pháng過來,一大碗ê牛奶咖啡。阮學仝桌的人,將lo-lo ê pháng浸t?牛奶咖啡內來食。一路過頭歡喜,過頭緊張,t?此個有修道院氣氛ê所在,阮ê心靜落來。

總是巴黎無法度互人甘願安靜。三日中間,想欲看足濟所在:羅浮宮、聖母院、香榭麗舍、賽納河畔舊冊店、羅丹博物館、龐畢度中心,我猶想beh看去蒙馬特ê墓園,想beh看市民ê生活,想beh 追揣小條街巷內忽然出現ê詩意。

所以來來去去,到尾阮無去盧森堡公園。手捧黃昏t?聖母院小島買來,燒燒ê 栗子,坐佇河邊,阿爸問我是m?是會遺憾。其實,我的心靈已經真飽足,會當安呢自在與阿爸作夥散步,透過他對色彩線條ê 敏感度觀看此個城市,真正快樂。我並無需要去追求自己ê里爾克,自己ê白象。

不過,白象猶是出現lah。

蒙馬特親像白糖霜起ê聖心堂,以及充滿彼區ê詩人畫圖家ê傳說,是阮最後一工ê 行程。慢慢散步爬上彼個小山崙,厝鳥仔歸群飛起來ê廣場,竟然嘛有一座「轉踅柴馬」,稍寡現代化,用金熾熾ê電火球裝飾。不過,馬á真正用柴刻,所漆的色彩嘛有古雅ê趣味。透中晝,只有兩個細漢囡仔騎佇馬頂,一位女士佇邊仔照顧。有音樂在奏,歸座裝置慢慢在轉。馬á昇高降低,帶著緊張ê囡仔踅過去。後面一隻白色的象,牠有溫柔ê目睭。

「就án-ni 越踅越緊beh結束

只有轉踅並無目標

紅色青色kap灰色ê形體

猶未成形就成做過去

T?未赴喘氣ê瞬間

一個笑面就近我

向此場轉踅ê遊戲

發出短短幸福ê笑」

彼時幸福的笑,直直陪伴我到今日。

 

       
 

       

       

        圖說:蒙馬特ê聖心堂。(攝影:陳煒仁)

 

       

同作者相關文章:
台灣基督教史血淚斑斑的一頁––淺介曾慶豹《約瑟和他的兄弟們》 (第 159 期)
「找到」的喜樂——關於少年潘霍華 (第 157 期)
替台灣教會打開世界之窗的郭大衛牧師 (第 154 期)
搖撼帝國根基 (第 151 期)
人在幼年時負軛原是好的──青年信仰精神與考驗 (第 147 期)
跨越自己的界限 (第 141 期)
病痛與新生命 (第 140 期)
盡我一生持守這信 (第 138 期)
禮拜的戲劇性時刻 (第 137 期)
懷念並頌讚安慕理牧師 (第 137 期)
前導、臨在與充滿——在路加福音裡尋訪聖靈論 (第 133 期)
春天t?巴黎看見白象 (第 131 期)
颱風、地震毀不掉的信仰——黃俟命牧師 (第 126 期)
懷念聖日的敬虔 (第 124 期)
唱出時代之聲 (第 123 期)
南神校園之美 (第 123 期)
軍事獨裁下的農民讀經運動 (第 122 期)
當無辜者的血滲透土地時——由暴行所殃及之團體思考死刑存廢議題 (第 119 期)
新女性與新大地──露瑟(Rosemary Radford Ruether)的神學追尋之路 (第 118 期)
蘋果香的聖誕節 (第 115 期)
分開混沌e創造主 (第 114 期)
異夢中的土地—— 一位猶太老人與一位台灣老人的土地智慧 (第 111 期)
滾滾濁世中清醒之心——站在今日台灣讀潘霍華 (第 100 期)
在一個新時代耕耘台灣文學——一個創作者的看法 (第 98 期)
為何大學與基督教越走越遠? (第 92 期)
伊甸在何方? (第 89 期)
達文西密碼陰謀論 (第 88 期)
一個年輕教會的老堅持 (第 86 期)
三人同行 (第 83 期)
台灣獨立是台灣基督長老教會的基本教義嗎? (第 75 期)
把聖經當小說讀? (第 62 期)
以歷史觀點看對「異端」的不容忍 (第 60 期)
致女兒s (第 35 期)

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 131 期 追求公義 承擔苦難 (68-69頁)
新使者雜誌 The New Messenger  131期  2012年  8月 追求公義 承擔苦難 131
本期主題:追求公義 承擔苦難
發行日期:2012/8/10
追求公義 承擔苦難
公共宗教與公民社會
淺談宗教與人權
戰後台灣民主獨立運動發展簡史
荊棘焚而不燬——高俊明牧師的信仰與實踐
見證的艱難,漫長的平反——人權戰士謝聰敏先生
尋求穩定的政府
飛蛾,為何要撲火?
站在田中央
老長青人話長青
長老教會莫拉克重建三週年:踏入「民主深化」的新歷史階段
Linspired 神奇小子林書豪——為榮耀上帝打球
從獵人、傳道人到電影明星——林慶台的見證(下)
春天t?巴黎看見白象
青年基督徒與社會參與
愛與信‧罪與義
牧者與目者
這是保護色